1 00:01:30,591 --> 00:01:32,025 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε Μέλτον. 2 00:01:32,092 --> 00:01:34,925 Δεν είναι ακόμα τέλειο, αλλά θα είναι σύντομα. 3 00:01:40,867 --> 00:01:42,995 -Πώς τα πάτε, κύριε Μπλέικ; -Γεια σας, κυρία Χαρτ. 4 00:01:43,070 --> 00:01:45,334 με ρώτησε ο κύριος Μέλτον να περάσουν για κοκτέιλ. 5 00:01:45,405 --> 00:01:49,808 Ναι, φυσικά. Ο κύριος Μέλτον είναι ακόμα στον επάνω όροφο στο εργαστήριό του, αλλά θα πρέπει να πέσει σύντομα. 6 00:01:49,876 --> 00:01:53,107 -Δεν θα ενωθείς με τους άλλους καλεσμένους στο κρησφύγετο; -Σας ευχαριστώ. 7 00:01:55,148 --> 00:01:57,344 Είναι κάποιο από αυτά τα πράγματα επικίνδυνος, κύριε Μέλτον; 8 00:01:57,417 --> 00:01:59,886 Όλα αυτά είναι μοντέλα βόμβας εκτός από ένα. 9 00:01:59,953 --> 00:02:01,421 Αυτό είναι φορτωμένο. 10 00:02:01,488 --> 00:02:03,752 Είναι πιο καταστροφικό από μια υπερπαραγωγή. 11 00:02:03,824 --> 00:02:05,223 Αν αυτό έπεφτε... 12 00:02:05,292 --> 00:02:08,728 τα πάντα σε ακτίνα 200 γιάρδων θα καταστρεφόταν. 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,354 Φύσημα σε κομμάτια. 14 00:02:20,607 --> 00:02:22,132 Αυτό είναι καλύτερο. 15 00:02:24,444 --> 00:02:25,809 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 16 00:02:28,448 --> 00:02:31,281 Περιμένετε. Παιδιά με ακολουθήσατε για δύο εβδομάδες. 17 00:02:31,351 --> 00:02:32,785 Δεν θα ξεκουραστείς σε παρακαλώ; 18 00:02:32,853 --> 00:02:35,584 -Εμείς το παρακολουθούμε, κύριε, όχι εσείς. -Ναι, το ξέρω. 19 00:02:35,656 --> 00:02:38,921 Είναι ασφαλές εδώ για δύο μήνες, θα είναι ασφαλές λίγες μέρες ακόμα. 20 00:02:38,992 --> 00:02:40,016 Είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε... 21 00:02:40,093 --> 00:02:43,893 Αυτή είναι η Ουάσιγκτον D.C., όχι εχθρικό έδαφος. Είμαι στο σπίτι μου. 22 00:02:43,964 --> 00:02:47,559 Έχω καλεσμένους για κοκτέιλ, και δεν πρόκειται να εμφανιστώ μπροστά τους... 23 00:02:47,634 --> 00:02:49,830 ακολουθείται από δύο σωματοφύλακες της Μυστικής Υπηρεσίας. 24 00:02:49,903 --> 00:02:51,667 -Αλλά, κύριε, είμαστε μόνο... -Όχι! 25 00:02:51,738 --> 00:02:55,265 Είναι προσβολή να εμφανίζεται ένας οικοδεσπότης με σωματοφύλακες και δεν θα το έχω. 26 00:02:55,342 --> 00:02:57,902 Νομίζεις ότι προσκαλώ εχθροί της χώρας μου για τα κοκτέιλ; 27 00:02:57,978 --> 00:03:00,276 -Όχι κύριε... -Τότε φροντίστε από αυτό το δωμάτιο... 28 00:03:00,347 --> 00:03:02,475 ή από το δρόμο έξω. 29 00:03:07,921 --> 00:03:09,946 Ποιο από αυτά είπε ήταν επικίνδυνο; 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,549 Εκείνο. Αυτός με τον μαύρο σταυρό ζωγραφισμένο πάνω του. 31 00:03:12,626 --> 00:03:15,425 Ίσως θα ήταν καλύτερα να φυλάγαμε τον κύριο Μέλτον από έξω. 32 00:03:33,814 --> 00:03:36,784 Αυτός ο σωματοφύλακας που παίζει στον Μέλτον σίγουρα με βαράει. 33 00:03:36,850 --> 00:03:38,875 Δεν έχω την πολυτέλεια να βαρεθώ. 34 00:03:39,152 --> 00:03:42,645 Ο Μέλτον είναι σημαντικός άνθρωπος, γι' αυτό ο Πρόεδρος μας έβαλε σε αυτή τη δουλειά. 35 00:03:42,723 --> 00:03:45,283 Το ξέρω, αλλά θα πρέπει να το παραδεχτείς είναι μια ψεύτικη λεπτομέρεια. 36 00:03:45,358 --> 00:03:47,190 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 37 00:04:10,917 --> 00:04:12,817 Εσύ, πού πας; 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,948 Οπουδήποτε, κύριε. Έχω ένα σημαντικό ραντεβού. 39 00:04:16,022 --> 00:04:17,615 Θα πω ότι έχεις, εδώ. 40 00:04:17,691 --> 00:04:20,285 Δεν ανήκω εδώ. Είμαι απλώς σε αποστολή για την κυρία Γουίντερς. 41 00:04:20,393 --> 00:04:22,987 -Ρώτα την, θα σου πει. -Μείνε εδώ. 42 00:04:23,363 --> 00:04:25,889 Είναι νεκρός και τα σχέδια χάνονται. 43 00:04:36,510 --> 00:04:38,501 Είπατε ότι ο κύριος Μέλτον ήταν νεκρός; 44 00:04:38,612 --> 00:04:41,104 Ναι. Κυρία Χαρτ, υπάρχει κανείς στον επάνω όροφο; 45 00:04:41,581 --> 00:04:44,312 Κανένας. Όλοι στο σπίτι είναι εδώ. 46 00:04:46,953 --> 00:04:48,682 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 47 00:04:48,889 --> 00:04:51,620 Πηγαίνετε όλοι στο σαλόνι, παρακαλώ. 48 00:04:57,264 --> 00:04:58,493 Είπα σε όλους, παρακαλώ. 49 00:04:58,565 --> 00:05:01,432 Με ποια αρχή έρχεσαι μπάρμπα εδώ μέσα... 50 00:05:01,501 --> 00:05:04,493 Πολλή εξουσία. Φέρνω προεδρικό ένταλμα. 51 00:05:23,390 --> 00:05:25,950 Ναί; Ναι, κύριε. Αμέσως. 52 00:05:27,894 --> 00:05:30,124 Ναί. Ναι, καταλαβαίνω. 53 00:05:30,764 --> 00:05:31,856 Εντάξει. 54 00:05:32,899 --> 00:05:34,526 Σας ευχαριστώ. Ναί. 55 00:05:41,541 --> 00:05:43,532 Μιλώντας ο κ. Τσαν. 56 00:05:43,610 --> 00:05:45,704 Περιμένω γιο και κόρη. 57 00:05:45,979 --> 00:05:48,380 Όταν φτάσουν, στείλτε το στο γραφείο. 58 00:05:49,216 --> 00:05:50,547 Σας ευχαριστώ. 59 00:05:57,490 --> 00:05:58,582 Ναί; 60 00:05:58,658 --> 00:06:01,127 Κύριε Τσαν, ελάτε αμέσως στο γραφείο μου. 61 00:06:01,194 --> 00:06:02,423 Αμέσως. 62 00:06:10,170 --> 00:06:12,537 -Εντάξει, αρχηγέ. -Κάτσε, Τσάρλι. 63 00:06:14,407 --> 00:06:17,707 Τζορτζ Μέλτον, ο άνθρωπος που φυλάγαμε είναι νεκρός. 64 00:06:17,944 --> 00:06:19,912 -Εφευρέτης Melton; -Ναί. 65 00:06:20,146 --> 00:06:23,582 Η πιο πρόσφατη εφεύρεση του που το Πολεμικό Ναυτικό πιστεύει ότι θα καταστρέψει τελείως... 66 00:06:23,650 --> 00:06:24,913 η απειλή του U-boat... 67 00:06:32,692 --> 00:06:35,093 Λεπτομέρεια φρουράς σε υπηρεσία, κύριε. Σπίτι περικυκλωμένο. 68 00:06:35,161 --> 00:06:37,220 Κανείς δεν το άφησε εκτός με τα κατάλληλα διαπιστευτήρια. 69 00:06:37,297 --> 00:06:38,992 -Είναι έτσι; -Ακριβώς. 70 00:06:39,065 --> 00:06:43,366 Ο Μέλτον είχε το μοναδικό αντίγραφο του σχεδίου του για τορπίλη πάνω του... 71 00:06:43,436 --> 00:06:45,871 λίγο πριν τον βρουν νεκρό. 72 00:06:46,606 --> 00:06:48,267 Τώρα λείπει. 73 00:06:48,775 --> 00:06:53,110 Πολύ βολικό να πεθάνει ο άνθρωπος απλώς για να επιτρέψει να λείπει το σχέδιο. 74 00:06:53,847 --> 00:06:55,713 Σχεδόν πολύ βολικό. 75 00:06:56,683 --> 00:07:00,449 Ύποπτο επιδέξιο χέρι του κυρίου κατασκόπου Manlich, ίσως. 76 00:07:01,154 --> 00:07:04,215 Τώρα είναι στο χέρι σου, Τσάρλι, να βρει αμέσως αυτό το σχέδιο. 77 00:07:04,291 --> 00:07:06,623 -Εσύ είσαι υπεύθυνος για την υπόθεση. -Θα κάνει το καλύτερο. 78 00:07:07,360 --> 00:07:08,589 Μυστική υπηρεσία; 79 00:07:09,162 --> 00:07:12,359 Η Bet Pop χρειάζεται τη βοήθειά μου αν θέλει να κρατήσει αυτή τη δουλειά. 80 00:07:15,969 --> 00:07:17,630 -Γειά σου. -Γεια, Ποπ. 81 00:07:20,407 --> 00:07:23,399 Βάλτε το ταξί να περιμένει τον κύριο Τσαν. 82 00:07:23,476 --> 00:07:25,570 Αμέσως. Σας ευχαριστώ. 83 00:07:27,213 --> 00:07:28,772 -Αντίο. -Γεια, Ποπ. 84 00:07:28,848 --> 00:07:30,816 Pop, τι γίνεται με το ταξίδι μας στα αξιοθέατα; 85 00:07:30,884 --> 00:07:33,319 Πρέπει να αναβληθεί για σημαντικές δουλειές. 86 00:07:33,386 --> 00:07:37,220 Επιστροφή στο ξενοδοχείο. Θα τα πούμε σύντομα. Ισως. 87 00:07:40,660 --> 00:07:42,185 Δεν το καταλαβαίνω. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,494 Κάτι μαγειρεύεται. 89 00:07:45,398 --> 00:07:47,059 Ο Pop's σε μια μεγάλη θήκη. 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,692 Θα έπρεπε να είσαι μαζί του. 91 00:07:48,768 --> 00:07:50,793 Σίγουρα, αλλά πού πήγε; 92 00:07:50,870 --> 00:07:54,534 Εννοείς ότι δεν ξέρεις που έφυγε ο Ποπ; Τι ντετέκτιβ. 93 00:07:54,607 --> 00:07:56,541 Λοιπόν, αυτός... 94 00:07:56,943 --> 00:07:59,310 Μπορώ να τον βρω. Μια απλή έκπτωση. 95 00:07:59,379 --> 00:08:00,904 Εντάξει, πάμε. 96 00:09:35,842 --> 00:09:37,571 Καλησπέρα κύριε Τσαν. 97 00:09:37,644 --> 00:09:39,237 Ο λοχίας Μπίλινγκς... 98 00:09:39,312 --> 00:09:42,577 παλιός φίλος από τη Χαβάη και πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 99 00:09:43,116 --> 00:09:45,983 -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, λοχία. -Αλλά όχι και τόσο ωραία. 100 00:09:46,052 --> 00:09:49,818 Όλοι οι παλιοί μου φίλοι σε δράση παντού, και φυλάω έναν νεκρό. 101 00:09:50,557 --> 00:09:54,425 Μπορεί να μάθει κάτι των Γερμανών και των Ιαπώνων εδώ. 102 00:09:54,494 --> 00:09:58,192 Όλα όσα θέλω να μάθω για αυτούς είναι αυτό που μπορώ να βρω κοιτάζοντας πάνω από ένα σκοπευτικό τουφέκι. 103 00:09:58,264 --> 00:10:00,255 Η πιο εξαιρετική άποψη. 104 00:10:03,203 --> 00:10:05,865 -Γεια σας, κύριε Τσαν. -Καλησπέρα γιατρέ. 105 00:10:15,381 --> 00:10:16,644 Γεια σου. 106 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 - Δεν είναι αυτό. -Τι δεν είναι; 107 00:10:19,018 --> 00:10:20,417 Η διέξοδος. 108 00:10:20,854 --> 00:10:23,482 Ω, Θεέ μου. Το φοβόμουν αυτό. 109 00:10:23,590 --> 00:10:26,025 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος... 110 00:10:31,598 --> 00:10:33,498 Αιτία θανάτου, παρακαλώ; 111 00:10:33,600 --> 00:10:37,059 Μια επιφανειακή εξέταση δεν αποκαλύπτει αιτία... 112 00:10:37,137 --> 00:10:39,003 εκτός ίσως από ένα φυσικό. 113 00:10:39,072 --> 00:10:42,599 Παρακαλούμε να κάνετε αυτοψία το συντομότερο δυνατό και στείλε μου αναφορά. 114 00:10:42,675 --> 00:10:45,110 Θα έχω τα αγόρια αφαιρέστε το σώμα αμέσως. 115 00:10:45,178 --> 00:10:46,168 Σας ευχαριστώ. 116 00:10:46,246 --> 00:10:49,307 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζόουνσι. -Εντάξει, Τσάρλι. 117 00:10:52,952 --> 00:10:54,750 Ψάχτηκαν όλοι στο σπίτι; 118 00:10:54,821 --> 00:10:57,950 Ναι, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. Τους ρώτησα όλους. 119 00:10:58,024 --> 00:11:00,049 Ιδού οι δηλώσεις τους. 120 00:11:08,535 --> 00:11:11,232 Παρακαλώ. Μην ανεβείτε πάνω. 121 00:11:11,905 --> 00:11:13,236 Πολύ καλά. 122 00:11:15,742 --> 00:11:17,642 -Ποια είναι αυτή; -Η δούκισσα; 123 00:11:18,077 --> 00:11:19,545 Η κυρία Χαρτ, η οικονόμος. 124 00:11:19,612 --> 00:11:21,637 Όλοι οι ύποπτοι βρίσκονται σε αυτόν τον όροφο. 125 00:11:21,714 --> 00:11:24,615 Ο Λούις κι εγώ ψάχναμε εδώ κάτω για το σχέδιο του Μέλτον. 126 00:11:24,684 --> 00:11:27,244 Το είχε πάνω του όταν κατέβηκε κάτω και πέθανε. 127 00:11:27,320 --> 00:11:29,414 Ζητήστε από τον Lewis να συνεχίσει την αναζήτηση. 128 00:11:31,457 --> 00:11:33,516 Χαίρομαι που ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση, Τσάρλι. 129 00:11:33,593 --> 00:11:36,028 Ξέρεις, δεν έχουμε δουλέψει μαζί για δέκα χρόνια. 130 00:11:36,095 --> 00:11:37,961 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η γυναίκα και επτά παιδιά; 131 00:11:38,031 --> 00:11:40,966 Πολύ ωραία. Μόλις τώρα έχουν άλλα επτά. 132 00:11:41,034 --> 00:11:42,900 Επτά ακόμα; Εννοείς 14; 133 00:11:42,969 --> 00:11:45,495 Όλα αναπτύσσονται γρήγορα στη Χαβάη. 134 00:11:47,373 --> 00:11:48,534 Αυτά τα δύο; 135 00:11:48,908 --> 00:11:50,740 Καλεσμένοι. Ο Paul Aranto και η αδερφή του. 136 00:11:50,810 --> 00:11:53,177 Σχεδιάζουν να φύγουν για την Καλιφόρνια αύριο. 137 00:11:53,246 --> 00:11:57,205 Κανείς δεν φεύγει μέχρι που η υπόθεση έληξε ικανοποιητικά. 138 00:12:08,228 --> 00:12:11,960 Φαίνεται ότι ο κύριος Melton ήρθε εδώ σε αυτό το σημείο και μετά πέθανε. 139 00:12:12,131 --> 00:12:14,862 Ψάξαμε στην ντουλάπα αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 140 00:12:30,750 --> 00:12:35,153 Ο νευρικός τύπος εκεί είναι η κυρία Γουίντερς. Ήρθε για κοκτέιλ και έπαθε υστερίες. 141 00:12:45,198 --> 00:12:46,529 Με συγχωρείτε. 142 00:12:53,273 --> 00:12:55,640 Αυτός είναι ο Louis Vega, πρόσφυγας πολέμου. 143 00:12:56,109 --> 00:12:59,773 Τώρα ταξιδιώτης πωλητής για την Herrick Brothers, εξαγωγείς της Σμύρνης. 144 00:12:59,846 --> 00:13:02,577 -Νεαρά είναι η δεσποινίς Αράντο; -Ναί. 145 00:13:06,919 --> 00:13:10,321 Αυτή είναι η ομάδα μπέιζμπολ του κυρίου Μέλτον. Αυτός είναι εκεί. 146 00:13:10,390 --> 00:13:12,688 Εκεί είναι όταν ήταν με το κολεγιακό glee club. 147 00:13:12,759 --> 00:13:14,989 Όλα αυτά και ένας εφευρέτης, επίσης. 148 00:13:16,796 --> 00:13:19,561 Κύριε Τσαν, το βρήκα. Το σχέδιο. 149 00:13:20,867 --> 00:13:23,199 -Το σχέδιο τορπιλισμού του Μέλτον; -Ναι, κύριε. 150 00:13:25,338 --> 00:13:27,739 - Πού το βρίσκεις αυτό; -Στο σαλόνι. 151 00:13:27,807 --> 00:13:30,003 Παρακαλώ δείξε μου πού ακριβώς το βρίσκεις αυτό. 152 00:13:30,076 --> 00:13:32,044 Ακριβώς εδώ, κύριε Τσαν. 153 00:13:36,582 --> 00:13:38,346 Εδώ, κύριε. 154 00:13:47,493 --> 00:13:49,461 Το βρήκα σε αυτό το βιβλίο. 155 00:13:49,595 --> 00:13:52,929 Μάλλον καλύτερα να ζητήσω συγγνώμη στους υπόπτους μας και αφήστε τους να φύγουν. 156 00:13:52,999 --> 00:13:56,435 Όχι. Οι ύποπτοι εξακολουθούν να είναι ύποπτοι. 157 00:13:57,070 --> 00:13:59,903 Ακόμα αξίζουν ερωτήσεις. Καμία συγνώμη. 158 00:14:00,273 --> 00:14:01,331 Γιατί; 159 00:14:01,774 --> 00:14:05,074 Οι πράξεις του νεκρού καλώντας επειγόντως για εξηγήσεις. 160 00:14:05,244 --> 00:14:06,973 Οι πράξεις του νεκρού; 161 00:14:08,314 --> 00:14:11,944 Πώς μπορεί ο άνθρωπος να περπατά αφού πεθάνει; 162 00:14:16,055 --> 00:14:17,648 -Γειά σου. -Γειά σου. 163 00:14:19,826 --> 00:14:22,727 Δεν είσαι η Ίρις Τσαν, Η νούμερο δύο κόρη του Τσάρλι; 164 00:14:23,429 --> 00:14:26,524 -Και είσαι ο λοχίας Μπίλινγκς. -Έτσι είναι. 165 00:14:27,433 --> 00:14:30,027 Τελευταία φορά που σε είδα, δεν ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. 166 00:14:30,103 --> 00:14:31,935 Τώρα πώς με θυμήθηκες; 167 00:14:32,004 --> 00:14:34,735 Μια γυναίκα δεν ξεχνά ποτέ έναν όμορφο άντρα. 168 00:14:36,509 --> 00:14:37,977 Ποιος είναι ο φίλος σου; 169 00:14:38,044 --> 00:14:40,741 Δεν είναι φίλος. Είναι ο αδερφός μου ο Τόμι. 170 00:14:40,847 --> 00:14:43,839 Όχι. Ψάχνεις τον πατέρα σου; Είναι μέσα. 171 00:14:44,384 --> 00:14:46,284 Βλέπω. Απλή έκπτωση. 172 00:14:46,352 --> 00:14:47,513 Εκπτώσεις; 173 00:14:47,587 --> 00:14:50,056 Είστε παιδιά που δουλεύετε με τον Τσάρλι όπως συνήθιζε ο Τζίμι; 174 00:14:50,123 --> 00:14:53,024 Η ποπ πρέπει να μας έχει μαζί για να τον κρατήσει μακριά από μπελάδες. 175 00:14:53,960 --> 00:14:57,157 Αλλά ο Τσάρλι δεν είπε τίποτα για να σε αφήσω να μπεις. 176 00:14:57,463 --> 00:14:59,454 Αλλά δεν μπορούσαμε να κοιτάξουμε την κατάσταση; 177 00:14:59,532 --> 00:15:02,297 Σίγουρος. Θα περάσω τη λέξη εισαι καλα... 178 00:15:03,669 --> 00:15:05,194 στο εξωτερικό. 179 00:15:06,139 --> 00:15:07,470 Σας ευχαριστώ. 180 00:15:09,008 --> 00:15:11,033 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι για μένα. 181 00:15:11,110 --> 00:15:13,078 Δεν χρειάζεται να πάω. Είναι ο σκύλος μου. 182 00:15:13,146 --> 00:15:15,342 Πεκίνους μου. Πρέπει να τραφεί. 183 00:15:15,415 --> 00:15:17,213 Θα φροντίσω τον σκύλο, κυρία. 184 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Κάνω. Και βιάσου, Μπέρμιγχαμ. 185 00:15:19,318 --> 00:15:20,683 Ναι, κυρία. 186 00:15:22,955 --> 00:15:26,516 Δεν είναι κάτι αυτό; Πήραν ακόμη και ένα μερίδιο για περπάτημα εδώ γύρω. 187 00:15:26,592 --> 00:15:28,321 Μια στιγμή, παρακαλώ. 188 00:15:28,828 --> 00:15:31,525 Είστε σοφέρ για την κυρία Γουίντερς; 189 00:15:31,597 --> 00:15:33,156 -Ναι, κύριε. -Τι κάνεις εδώ; 190 00:15:33,232 --> 00:15:36,224 Έρχομαι να φέρω κάτι και κόλλησα. Δηλαδή, με κράτησαν. 191 00:15:36,302 --> 00:15:38,600 -Τι φέρνεις; -Ένα άγαλμα... 192 00:15:38,671 --> 00:15:40,833 Περιμένετε, θα σας το πάρω, κύριε. 193 00:15:44,076 --> 00:15:47,535 - Αυτό είναι, κύριε. -Δεσποινίς Ελευθερία πολύ όμορφη κυρία. 194 00:15:47,613 --> 00:15:50,583 Νομίζω πως ναι. Το έφτιαξα μόνος μου ως δώρο για την Inez. 195 00:15:50,650 --> 00:15:52,709 -Για τη δεσποινίς Αράντο; -Ναί. 196 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 Είναι ένα δώρο που απομακρύνεται. Νομίζω ότι είναι όμορφο. 197 00:15:56,122 --> 00:15:59,490 Αυτό που αντιπροσωπεύει είναι επίσης πολύ όμορφο. 198 00:16:00,893 --> 00:16:03,385 Και είσαι αδερφός... 199 00:16:03,463 --> 00:16:05,261 Paul Aranto; 200 00:16:05,331 --> 00:16:08,266 Αδελφός, πατέρας, μητέρα, φύλακας για πολλά χρόνια. 201 00:16:08,401 --> 00:16:09,994 Και είσαι ο Πίτερ Λάσκα; 202 00:16:10,069 --> 00:16:12,538 Ναί. Είναι μαζί μου τέσσερα χρόνια. 203 00:16:12,605 --> 00:16:14,130 Σας ευχαριστώ. 204 00:16:15,374 --> 00:16:17,308 Εσείς, δεσποινίς Αράντο... 205 00:16:17,376 --> 00:16:20,277 Θα μιλήσω για τη δεσποινίς Αράντο, Ο Πέτρος και εγώ. 206 00:16:20,780 --> 00:16:22,305 Συγγνώμη, παρακαλώ. 207 00:16:22,615 --> 00:16:26,677 Θα προτιμούσα πολύ να είναι όλοι παρόντες μιλούν από μόνα τους. 208 00:16:30,189 --> 00:16:33,352 Είστε ο David Blake, D.P.E. 209 00:16:33,426 --> 00:16:35,394 Τι σημαίνει αυτό, παρακαλώ; 210 00:16:35,461 --> 00:16:37,293 Τμήμα Πολιτικής Οικονομίας. 211 00:16:37,363 --> 00:16:40,765 Αν διαβάζεις τις εφημερίδες σου, θα ήξερες περισσότερα για μένα. 212 00:16:40,833 --> 00:16:45,395 Ξέρω τι λένε οι αρθρογράφοι για σένα στην πρωινή εφημερίδα. 213 00:16:45,505 --> 00:16:48,440 «Αυτό που δεν ξέρει ο Ντέιβιντ Μπλέικ... 214 00:16:48,508 --> 00:16:51,944 «περί πολιτικής οικονομίας θα γέμιζε πολλά βιβλία». 215 00:16:52,011 --> 00:16:54,776 -Δεν χρειάζεται να σταθώ... -Συγγνώμη, παρακαλώ. 216 00:16:58,818 --> 00:17:00,343 Η κυρία Χαρτ... 217 00:17:01,420 --> 00:17:05,482 ήσουν στο ντουλάπι πότε βρέθηκε το σώμα του κ. Melton; 218 00:17:05,558 --> 00:17:07,720 Ναι, κύριε. Όταν άκουσα την κραυγή... 219 00:17:07,793 --> 00:17:11,696 Έτρεξα στο χολ και είδα τη δεσποινίς Αράντο γονατιστός δίπλα στο σώμα του κυρίου Μέλτον. 220 00:17:11,764 --> 00:17:13,858 Έμοιαζε να έψαχνε την τσέπη του. 221 00:17:13,933 --> 00:17:17,062 -Δεν είδατε κάτι τέτοιο. -Είναι ψέμα. Μην τολμήσεις... 222 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 Κάντε την να σταματήσει να μιλάει. 223 00:17:19,338 --> 00:17:23,639 Φαίνεται ότι έχεις περίεργη επιθυμία σε σιωπηλές γλώσσες όλων των παρόντων. 224 00:17:25,878 --> 00:17:28,279 Ποιος από εσάς ανακάλυψε για πρώτη φορά σώμα; 225 00:17:28,347 --> 00:17:30,076 - Το έκανα. -Όχι, εγώ ήμουν ο ένας... 226 00:17:30,149 --> 00:17:32,481 Στην πραγματικότητα, ανακάλυψα το σώμα. 227 00:17:33,819 --> 00:17:37,551 Όποιος άλλος επιθυμεί να αυτοπροταθεί ως ανακάλυψη του σώματος; 228 00:17:42,161 --> 00:17:45,392 Καλύτερα να το αφήσω πριν πληγώσει κάποιον άλλον. 229 00:17:58,277 --> 00:18:02,271 Με συγχωρείτε. Καλύτερα να φύγω από εδώ πριν βγω από το δέρμα μου. 230 00:18:03,482 --> 00:18:05,883 Το πλήρες όνομά σου είναι 231 00:18:05,952 --> 00:18:07,511 Louis Phillip Vega. 232 00:18:07,587 --> 00:18:10,682 -Και δεν με ενδιαφέρει το δικό σου. -Μπορεί να σας ενδιαφέρει. 233 00:18:10,756 --> 00:18:13,191 Αυτός ο κύριος είναι ο κύριος Τσάρλι Τσαν. 234 00:18:13,259 --> 00:18:16,820 Ήσουν εκεί που όταν ο κύριος Μέλτον κατέβει κάτω; 235 00:18:16,896 --> 00:18:19,092 Στο κρησφύγετο. Ωραίο άλλοθι; 236 00:18:20,499 --> 00:18:24,766 Όταν με έσπρωξε το άλλοθι, πάντα υποψιάζεστε το κίνητρο στο σωρό του ξύλου. 237 00:18:25,271 --> 00:18:27,569 Κυρία Γουίντερς... 238 00:18:28,708 --> 00:18:31,769 όταν η δεσποινίς Αράντο ουρλιάζει, βγήκες τρέχοντας στην αίθουσα; 239 00:18:31,844 --> 00:18:35,041 Όχι στην αρχή. Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Ήμουν απλά σάπιος. 240 00:18:36,682 --> 00:18:38,207 Συγγνώμη, παρακαλώ. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,309 Δεν πιστεύω ότι εννοείς "σαπωμένο". 242 00:18:40,386 --> 00:18:42,787 Αγαπητέ μου φίλε, ξέρω τι εννοώ. 243 00:18:42,855 --> 00:18:44,687 Θα γίνω ένα παπάκι πολίγουγκ. 244 00:18:44,757 --> 00:18:46,054 Το ίδιο και εγώ. 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,150 Θεέ μου, δεν θα είμαι κάτι τέτοιο. 246 00:18:48,227 --> 00:18:50,355 Τσάρλι, η εικόνα στην αίθουσα. 247 00:18:53,332 --> 00:18:55,528 Η περιέργεια τώρα είναι τόσο μικρή... 248 00:18:55,601 --> 00:18:58,593 έχουν πολύ λίγες περισσότερες ερωτήσεις να θέσουν. 249 00:18:58,771 --> 00:19:00,899 Τότε γιατί να κάνετε ερωτήσεις; 250 00:19:00,973 --> 00:19:03,135 Ο κύριος Μέλτον πέθανε με φυσικό θάνατο. 251 00:19:03,209 --> 00:19:04,608 Άκουσα έναν από τους άντρες σου να το λέει. 252 00:19:04,677 --> 00:19:07,146 Ό,τι έλειπε από τις τσέπες του έχει βρεθεί. 253 00:19:07,213 --> 00:19:09,181 Τότε τρόμαξες την αδερφή μου για το τίποτα. 254 00:19:09,248 --> 00:19:12,343 Δεν μένω τριγύρω απλά για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου. 255 00:19:12,418 --> 00:19:15,444 Δικαιολογία. Ντετέκτιβ χωρίς περιέργεια... 256 00:19:15,521 --> 00:19:18,718 είναι σαν το γυάλινο μάτι στην τρύπα του κλειδιού. Όχι καλό. 257 00:19:19,425 --> 00:19:22,861 Τώρα θα σας δείξω πού πολύτιμο έγγραφο που λείπει... 258 00:19:23,129 --> 00:19:24,927 παράξενα εμφανίστηκε ξανά. 259 00:19:25,865 --> 00:19:28,129 Το πείραμα θα αποδείξει πολλά. 260 00:19:28,601 --> 00:19:30,296 Κύριε Λιούις, παρακαλώ. 261 00:19:30,803 --> 00:19:33,204 Θα πάρετε το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη; 262 00:19:36,042 --> 00:19:38,340 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να επιστρέψετε το ίδιο. 263 00:19:41,180 --> 00:19:43,672 Κύριε Βέγκα, θα βοηθήσετε το πείραμα; 264 00:19:43,749 --> 00:19:44,807 Όχι. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,711 Κύριε Αράντο; 266 00:19:49,088 --> 00:19:50,681 Τι εύχεσαι να κάνω; 267 00:19:50,756 --> 00:19:53,054 Πάρτε απλώς το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. 268 00:19:57,730 --> 00:19:58,959 Σας ευχαριστώ. 269 00:20:01,667 --> 00:20:02,828 Κυρία Γουίντερς; 270 00:20:02,902 --> 00:20:04,961 Πραγματικά δεν βλέπω νόημα σε αυτό το παιχνίδι. 271 00:20:05,037 --> 00:20:06,527 Όχι όταν τα πεκινέζικα μου είναι... 272 00:20:06,605 --> 00:20:09,131 Απλώς, παρακαλώ πάρτε το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. 273 00:20:10,509 --> 00:20:11,908 Πολύ καλά. 274 00:20:16,148 --> 00:20:17,980 Η ζωή ανάμεσα στους Ουμπάνγκι. 275 00:20:18,050 --> 00:20:21,213 Σας ενδιαφέρει σε αυτόν τον τύπο γυναίκας, κύριε Τσαν; 276 00:20:21,287 --> 00:20:22,652 Καθόλου. 277 00:20:23,489 --> 00:20:27,016 Τοποθετήθηκε πολύτιμο έγγραφο στη δεξιά πλευρά της βιβλιοθήκης. 278 00:20:27,493 --> 00:20:31,054 Ο κύριος Lewis διάλεξε βιβλίο από τη δεξιά πλευρά της βιβλιοθήκης. 279 00:20:31,797 --> 00:20:34,698 Επιλέγετε επίσης το βιβλίο από τη δεξιά πλευρά. 280 00:20:35,234 --> 00:20:36,895 Όμως, κυρία Γουίντερς... 281 00:20:39,805 --> 00:20:42,035 Άλλωστε είμαι αριστερόχειρας. 282 00:20:42,108 --> 00:20:43,439 Ακριβώς. 283 00:20:44,310 --> 00:20:48,406 Οπότε επιλέγεις το βιβλίο από την αριστερή πλευρά της βιβλιοθήκης. 284 00:20:49,148 --> 00:20:50,240 Τι από αυτό; 285 00:20:50,316 --> 00:20:52,182 Ενενήντα εννέα φορές στις εκατό... 286 00:20:52,251 --> 00:20:54,015 δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας... 287 00:20:54,086 --> 00:20:57,078 στρίψτε ενστικτωδώς προς την πλευρά ελέγχου. 288 00:20:57,823 --> 00:21:00,053 Ο Τζορτζ Μέλτον ήταν αριστερόχειρας. 289 00:21:00,126 --> 00:21:03,391 Ο κύριος Μέλτον ήταν αριστερόχειρας. Αλλά πώς το ξέρεις; 290 00:21:03,562 --> 00:21:05,690 Με τον ίδιο τρόπο το ανακαλύπτει ο κύριος Τζόουνς. 291 00:21:06,332 --> 00:21:09,927 Υπάρχει μια φωτογραφία της ομάδας μπέιζμπολ του Γέιλ στην αίθουσα. Ο κύριος Μέλτον είναι μέσα. 292 00:21:10,002 --> 00:21:13,404 Η εικόνα είναι εγγεγραμμένη με το παρατσούκλι του κυρίου Μέλτον. «Πορτσάιντ». 293 00:21:14,173 --> 00:21:16,437 Ακόμα και ο Κινέζος ντετέκτιβ ξέρει... 294 00:21:16,509 --> 00:21:19,410 Ο παίκτης της μπάλας στην πλευρά της θύρας είναι αριστερόχειρας. 295 00:21:20,246 --> 00:21:23,045 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με το χαρτί βρέθηκε στο βιβλίο; 296 00:21:23,115 --> 00:21:24,583 Πολύ περίεργο. 297 00:21:24,650 --> 00:21:27,881 Ο κ. Melton τοποθέτησε πολύτιμο έγγραφο σε βιβλιοθήκη. 298 00:21:28,554 --> 00:21:29,953 Ξένος ακόμα... 299 00:21:30,055 --> 00:21:32,046 ο αριστερόχειρας Τζορτζ Μέλτον... 300 00:21:32,124 --> 00:21:35,458 τοποθετήστε το έγγραφο στη δεξιά πλευρά της βιβλιοθήκης. 301 00:21:36,128 --> 00:21:38,096 Και ακόμα πιο περίεργο... 302 00:21:38,564 --> 00:21:42,865 εκείνος ο νεκρός ξαπλωμένος στο χολ μπορεί να φτάσει καθόλου στη βιβλιοθήκη. 303 00:21:43,435 --> 00:21:46,803 Ποτέ δεν ήξερα νεκρό να μεταφέρει πράγματα μέχρι τώρα. 304 00:21:47,339 --> 00:21:49,535 Σχεδιάστε ένα πολύ επικίνδυνο όπλο. 305 00:21:50,376 --> 00:21:52,174 Ακολουθήστε τις οδηγίες εδώ... 306 00:21:52,244 --> 00:21:54,110 και επικίνδυνο όπλο... 307 00:21:54,180 --> 00:21:58,242 περίπου τόσο επικίνδυνο όσο το άδειο παιχνίδι πιστόλι. 308 00:22:00,619 --> 00:22:02,849 Το έγγραφο είναι πολύ κακή πλαστογραφία. 309 00:22:04,456 --> 00:22:07,858 -Προχωρώ. Τι περιμένεις; -Μα δεν πρέπει. 310 00:22:07,927 --> 00:22:11,386 Ο Ποπ είναι εκεί μέσα σε μια θήκη. Είσαι ντετέκτιβ ή μάγκας; 311 00:22:12,198 --> 00:22:14,633 Κάποιος είναι εδώ μέσα. Καλύτερα να μείνουμε έξω. 312 00:22:14,967 --> 00:22:15,957 Ναι; 313 00:22:28,514 --> 00:22:31,643 -Ίρις τι με πιέζεις; -Είμαι περικυκλωμένος. 314 00:22:33,419 --> 00:22:36,878 Πήρα κάποιον να φοράει μάσκα. Έλα, δώσε μου ένα χέρι, Ίρις. 315 00:22:38,023 --> 00:22:42,085 Φαίνεται σαν οικογένεια Τσαν ετοιμάζεται να κάνει δεύτερη επανένωση. 316 00:22:42,328 --> 00:22:44,160 -Αφήστε με να χαλαρώσω. -Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 317 00:22:44,230 --> 00:22:45,527 Άσε με να χαλαρώσω! 318 00:22:56,809 --> 00:22:58,675 Βλέπω διπλά, ίσως. 319 00:22:59,311 --> 00:23:01,871 Αν είμαι εγώ, δεν φαίνομαι τόσο καλός. 320 00:23:01,947 --> 00:23:04,109 Θέλω να μείνεις στον επάνω όροφο. 321 00:23:04,183 --> 00:23:05,173 Ναι, κύριε. 322 00:23:05,251 --> 00:23:06,582 Αυτή είναι η τάξη. 323 00:23:06,652 --> 00:23:07,949 Ναι, κύριε. 324 00:23:08,020 --> 00:23:10,114 Μπορείτε να εξηγήσετε την παρουσία σας εδώ; 325 00:23:18,864 --> 00:23:21,094 Κύριε Τσαν, τι λένε; 326 00:23:21,734 --> 00:23:24,635 Όλα Κινέζικα για μένα. Επάνω έλα. 327 00:23:32,745 --> 00:23:35,771 Συγγνώμη, παρακαλώ, αλλά Sputtering Fire Cracker... 328 00:23:35,848 --> 00:23:39,648 και μαύρο πρόβατο είναι τα πιο θορυβώδη μέλη της οικογένειας Τσαν. 329 00:23:39,852 --> 00:23:41,047 Δικαιολογία. 330 00:23:41,487 --> 00:23:44,115 Θα πάτε στο ξενοδοχείο παρακαλώ, και μείνε εκεί. 331 00:23:44,189 --> 00:23:46,214 Ένα λεπτό, κύριε Τσαν. 332 00:23:46,292 --> 00:23:49,819 Θα μπορούσαν να κουβαλήσουν αυτό το λεγόμενο σημαντικό έγγραφο, έτσι δεν είναι; 333 00:23:49,895 --> 00:23:51,056 Δεν το καταλαβαίνω. 334 00:23:51,130 --> 00:23:54,589 Προσπαθεί να μας καρφώσει κάτι. Και δεν είναι μπουκέτο. 335 00:23:54,700 --> 00:23:58,432 Συγγνώμη, παρακαλώ. Ο κύριος Βέγκα έχει απόλυτο δίκιο. 336 00:23:58,871 --> 00:24:01,863 Θα πας στο ντουλάπι και παραμείνετε εκεί μέχρι να καλέσετε. 337 00:24:01,941 --> 00:24:03,500 Και πλύνετε το πρόσωπο. 338 00:24:06,178 --> 00:24:09,739 Τα παιδιά περνούν από τη ζωή με την ίδια διακριτικότητα με τον ανεμοστρόβιλο. 339 00:24:09,815 --> 00:24:11,909 Μπορούμε να φύγουμε όταν το βρείτε ό,τι λείπει; 340 00:24:11,984 --> 00:24:16,046 Μόλις Βρέθηκε γνήσιο έγγραφο Melton... 341 00:24:16,388 --> 00:24:18,857 -και ο δολοφόνος του. -Δολοφόνος; 342 00:24:20,926 --> 00:24:23,361 Άνθρωποι στην Ουάσιγκτον μην πας για φόνο. 343 00:24:23,429 --> 00:24:27,559 Προφανώς ελάχιστοι είναι παρόντες που έχουν ξεχάσει κανόνες. 344 00:24:28,000 --> 00:24:30,332 Σίγουρα, δεν σκέφτεσαι κάποιος από εμάς εδώ είναι ένοχος; 345 00:24:30,402 --> 00:24:33,599 Δυσκολία τώρα θα ήταν να βρω κάποιον παρών... 346 00:24:33,672 --> 00:24:35,333 που δεν μπορούσε να είναι ένοχος. 347 00:24:37,142 --> 00:24:38,701 Κύριε Λιούις, παρακαλώ. 348 00:24:41,847 --> 00:24:44,179 Να σταλεί ιατροδικαστής με ειδικό αγγελιοφόρο. 349 00:24:44,249 --> 00:24:45,774 Ναι, κύριε, το συντομότερο δυνατό. 350 00:24:45,851 --> 00:24:50,186 Επιστρέφεις στην έδρα, δώστε στον κ. Slate πλήρη έκθεση της υπόθεσης μέχρι τώρα. 351 00:24:50,255 --> 00:24:51,780 Εντάξει, κύριε Τσαν. 352 00:26:11,070 --> 00:26:13,835 Πάντα κάποιος κοντεύει να κολλήσει πετάξει σε αλοιφή. 353 00:26:13,939 --> 00:26:17,933 Αυτή τη φορά είμαι άτυχος άνθρωπος με τρεις μύγες. 354 00:26:18,544 --> 00:26:20,911 Αν έχεις κολλήσει, θα σε βοηθήσω. 355 00:26:20,979 --> 00:26:23,505 Είσαι σαν το business end of waterspout... 356 00:26:23,582 --> 00:26:25,676 τρέχει πάντα από το στόμα. 357 00:26:30,656 --> 00:26:32,488 Κάθε φορά που με κοιτάζει... 358 00:26:32,558 --> 00:26:35,357 με κάνει να νιώθω τόσο μάταιος όσο ένας πλανόδιος πωλητής... 359 00:26:35,427 --> 00:26:37,122 με τίποτα άλλο εκτός από χαρτοκιβώτια αυγών. 360 00:26:37,196 --> 00:26:39,893 Αλλά είναι πολύ βολικός όταν υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 361 00:26:39,965 --> 00:26:41,831 Δολοφόνος ελεύθερος; 362 00:26:42,067 --> 00:26:44,058 Σε αυτό ακριβώς το σπίτι. 363 00:26:44,770 --> 00:26:47,637 Ας το ερευνήσουμε λοιπόν όσο ο Ποπ είναι πάνω. 364 00:27:07,793 --> 00:27:09,887 Αναρωτιέμαι πού πάει. 365 00:27:43,462 --> 00:27:44,987 Πρόσεχε, Ποπ! 366 00:27:47,933 --> 00:27:51,494 Υπέροχο όργανο για παιχνίδι και φανταχτερό κόψιμο. 367 00:27:51,570 --> 00:27:54,631 Αυτό σκέφτηκα. Έτσι το πήρα όταν δεν κοίταζε. 368 00:27:54,706 --> 00:27:56,037 -Αυτός; -Πέτρος. 369 00:27:56,108 --> 00:27:58,304 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν με κάτι τέτοιο. 370 00:27:58,377 --> 00:28:00,846 Και δεν εμπιστεύομαι οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεται, είτε. 371 00:28:00,946 --> 00:28:02,914 Δεν εμπιστεύεσαι τον Άραντος; 372 00:28:02,981 --> 00:28:04,949 Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 373 00:28:05,017 --> 00:28:08,783 Θεέ μου, ένας ντετέκτιβ μην διαβάζεις όσο άνθρωποι πέφτουν κρυφά πίσω του με ένα μαχαίρι. 374 00:28:08,854 --> 00:28:12,154 Στον καθρέφτη τα βλέπω όλα συνεχίζει πίσω από την πλάτη. 375 00:28:14,359 --> 00:28:16,259 Είσαι πολύ έξυπνο αγόρι. 376 00:28:16,828 --> 00:28:18,523 Προβλήματα με τα σύγχρονα παιδιά... 377 00:28:18,597 --> 00:28:21,089 δεν είναι έξυπνοι στη σωστή θέση. 378 00:28:21,166 --> 00:28:24,363 -Το είπε ο Κομφούκιος, Ποπ; -Οχι. το λέω. 379 00:28:26,939 --> 00:28:29,271 Πολύ περίεργη γυναίκα, κυρία Χαρτ. 380 00:28:29,341 --> 00:28:31,241 Ναι, Ποπ. Είναι αυστηρά icky. 381 00:28:31,310 --> 00:28:33,836 Ακριβώς από τον άνθρακα. Πολύ μακριά από το ρυθμό. 382 00:28:34,179 --> 00:28:35,943 Θα μπορούσατε να μιλάτε αγγλικά; 383 00:28:36,014 --> 00:28:38,483 Εννοεί ότι είναι μια γλαφυρή γκόμενα πήγε στη θάλασσα, Ποπ. 384 00:28:38,550 --> 00:28:41,645 Έβαλε νυχτερίδες στο κεφάλι της και οι μέλισσες στη φασαρία της. 385 00:28:42,087 --> 00:28:44,988 Η γλώσσα ακούγεται πολύ περίεργη σε αυτιά ηλικιωμένων. 386 00:28:45,324 --> 00:28:48,191 Σίγουρα, Ποπ. Αλλά είμαστε χιπ γάτες της νεότερης γενιάς. 387 00:28:48,260 --> 00:28:51,252 Εσύ είσαι ο Κομφούκιος και εγώ ο Κομφούκιος Τζούνιορ. 388 00:28:52,497 --> 00:28:54,397 Κομφούκιος Τζούνιορ. 389 00:28:55,934 --> 00:28:57,333 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 390 00:30:15,147 --> 00:30:17,081 Θα πάτε κάπου, φίλε; 391 00:30:17,649 --> 00:30:19,378 Απλά έξω για λίγο καθαρό αέρα. 392 00:30:19,451 --> 00:30:23,319 Προσπάθησε να φύγεις από εδώ και θα τα καταφέρεις λίγο καθαρό αέρα μέσα από το στομάχι σας. 393 00:30:23,488 --> 00:30:24,512 Όχι ευχαριστώ. 394 00:30:24,589 --> 00:30:27,058 Δεν με ενδιαφέρει αυτό το είδος κλιματισμού. 395 00:30:27,125 --> 00:30:28,320 Μέσα. 396 00:30:37,636 --> 00:30:39,900 Δεν έπρεπε να αγγίξεις την εικόνα. 397 00:30:39,971 --> 00:30:41,564 Δεν το αγγίξαμε ποτέ, Ποπ. 398 00:30:41,640 --> 00:30:43,301 -Δοκ όχι. -Όχι, κύριε. 399 00:30:43,408 --> 00:30:44,432 Οχι; 400 00:30:56,788 --> 00:30:59,223 Όταν ψάχνετε το Melton, βρήκες κανένα κλειδί; 401 00:30:59,291 --> 00:31:00,315 Όχι. 402 00:31:03,195 --> 00:31:04,822 Τοποθετήστε ξανά την εικόνα. 403 00:31:10,302 --> 00:31:12,270 -Δεν το καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ. 404 00:31:12,337 --> 00:31:13,998 Είμαι και εγώ μπερδεμένος. 405 00:31:17,976 --> 00:31:19,705 Κύριε Τσαν; 406 00:31:28,887 --> 00:31:31,151 Η Φέλα προσπάθησε να γλιστρήσει από εδώ πριν από λίγα λεπτά. 407 00:31:31,223 --> 00:31:33,988 -Ψηλός ή κοντός; -Ήταν καλό μέγεθος. 408 00:31:34,059 --> 00:31:36,255 Δεν ήταν ο Πίτερ ή ο Μπλέικ. 409 00:31:36,328 --> 00:31:39,320 Και ο Αράντο δεν μπορεί να περπατήσει. Πρέπει να ήταν ο Vega. 410 00:32:00,185 --> 00:32:04,213 Επιμένουν στον φόνο. Έτσι νομίζω Θα με μπερδέψω λίγο. 411 00:32:04,289 --> 00:32:05,688 Κάποια από αυτά. 412 00:32:09,628 --> 00:32:10,993 Κάποια από αυτά. 413 00:32:12,531 --> 00:32:14,192 Και μερικά από αυτά. 414 00:32:18,503 --> 00:32:22,371 Ελπίζω να μην δω τα πράγματα μετά Τα καταφέρνω να πίνω αυτό το παρασκεύασμα. 415 00:32:35,187 --> 00:32:38,384 Κύριε Τσαν, μόλις είδα τον δολοφόνο. 416 00:32:38,457 --> 00:32:41,449 -Οπου; -Ακριβώς εκεί. Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 417 00:32:41,526 --> 00:32:44,860 Τον είδα όταν έβγαλε το όπλο του μέσα από εκείνη την κουρτίνα. 418 00:32:49,935 --> 00:32:52,370 -Κανένας εκεί. - Ελέγξτε το σαλόνι. 419 00:33:04,549 --> 00:33:06,643 Σας είπαν να μείνετε στην αίθουσα. 420 00:33:07,185 --> 00:33:09,279 Ήμασταν στον επάνω όροφο και ψάχναμε για στοιχεία, Ποπ. 421 00:33:09,354 --> 00:33:12,153 Ψάχνω για στοιχεία στον επάνω όροφο ενώ ο δολοφόνος κάτω... 422 00:33:12,224 --> 00:33:13,919 πυροβολώντας τον αξιότιμο γονέα. 423 00:33:13,992 --> 00:33:18,020 Θεέ μου, σε σκότωσαν, Ποπ; Όχι, δηλαδή, σε πλήγωσαν; 424 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Μείνε εδώ, μπορεί να έχεις δει δολοφόνο. 425 00:33:22,267 --> 00:33:24,736 Αλλά μπορεί επίσης να πυροβοληθείς. 426 00:33:27,506 --> 00:33:30,771 Χαίρομαι πολύ που δεν υπακούς στις εντολές και πήγαινε πάνω. 427 00:33:38,016 --> 00:33:40,212 Δεν φοβάσαι, έτσι; 428 00:33:42,053 --> 00:33:43,919 Καλή ευγενική, όχι. 429 00:33:45,457 --> 00:33:47,687 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 430 00:33:48,059 --> 00:33:49,458 Φυσικά, όχι. 431 00:33:51,496 --> 00:33:54,431 -Φοβάμαι πολύ. -Το ίδιο και εδώ. 432 00:33:55,567 --> 00:33:56,796 Ερχομαι. 433 00:33:58,436 --> 00:33:59,835 Τι τώρα; 434 00:33:59,905 --> 00:34:02,431 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο, Ποπ; 435 00:34:02,807 --> 00:34:05,071 Ναι. Να είσαι πολύ ήσυχος. 436 00:34:08,313 --> 00:34:09,644 Είναι όλοι εκεί μέσα. 437 00:34:09,714 --> 00:34:11,512 Κανείς δεν είδε κανέναν να φεύγει από το σαλόνι. 438 00:34:11,583 --> 00:34:13,813 Δεν ξέρουν τίποτα. Δεν άκουσα καν πυροβολισμό. 439 00:34:13,885 --> 00:34:15,250 Δεν πειράζει. 440 00:34:15,387 --> 00:34:17,754 Το πρόβλημά μας τώρα με τα γυναικεία σεντόνια. 441 00:34:17,822 --> 00:34:19,347 Αυτό είναι μια πραγματική ένδειξη. 442 00:34:19,424 --> 00:34:21,825 Θέλετε να βάλω τις γυναίκες για να μάθω σε ποιον ανήκει; 443 00:34:21,893 --> 00:34:23,725 -Ξέρω ήδη. -Δεσποινίς Αράντο; 444 00:34:23,795 --> 00:34:25,991 -Θα την πάρω. -Οχι. 445 00:34:26,131 --> 00:34:28,293 Η δεσποινίς Αράντο δεν καπνίζει. 446 00:34:29,634 --> 00:34:32,399 Καπνίζει η κυρία Χαρτ ή η κυρία Γουίντερς; 447 00:34:32,470 --> 00:34:35,997 Όχι. Κανένας από τους δύο δεν αντέχει τη μυρωδιά του καπνού. 448 00:34:36,107 --> 00:34:38,599 Άτομο που αφήνει λινό πίσω από κουρτίνα... 449 00:34:38,677 --> 00:34:40,338 πολύ βαρύς καπνιστής. 450 00:34:40,445 --> 00:34:43,710 Είναι ο Βέγκα, ο Πίτερ, ο Μπλέικ, αρκετοί βαρείς καπνιστές. 451 00:34:49,788 --> 00:34:52,519 Αν ρωτούσα τον πατέρα σου να με αφήσει να πάω σπίτι, θα με άφηνε; 452 00:34:52,591 --> 00:34:54,685 -Τι θέλεις να πας σπίτι; - Ξέχασα κάτι. 453 00:34:54,759 --> 00:34:57,421 -Τι ξέχασες; - Ξέχασα να μείνω εκεί. 454 00:34:59,898 --> 00:35:01,730 Ήταν μια καλή ιδέα. 455 00:35:11,476 --> 00:35:14,070 Κύριε Τσαν, αν χρειαστεί να μείνω εδώ όλη τη νύχτα... 456 00:35:14,145 --> 00:35:17,376 με όλους αυτούς τους άντρες, Πραγματικά θα έπρεπε να έχω ένα νυχτικό. 457 00:35:17,749 --> 00:35:19,808 Καλή ευγενική. Το είπα αυτό; 458 00:35:19,884 --> 00:35:21,374 Φοβάμαι πως ναι. 459 00:35:21,886 --> 00:35:23,547 Αυτά που λέω. 460 00:35:23,622 --> 00:35:25,283 Θα δικαιολογήσετε, παρακαλώ. 461 00:35:25,357 --> 00:35:27,792 Είμαι πολύ απασχολημένος. Έχετε δολοφόνο να πιάσετε. 462 00:35:28,994 --> 00:35:32,362 Φυσικά. Είσαι ντετέκτιβ. 463 00:35:33,398 --> 00:35:34,797 Ελπίζω ναι, ναι. 464 00:35:35,266 --> 00:35:37,234 Σαν να μιλάς στον τυφώνα. 465 00:35:41,973 --> 00:35:45,603 Παραμένεις εδώ. Παρακολουθήστε προσεκτικά τον Paul Aranto. 466 00:35:46,177 --> 00:35:47,167 Ελα. 467 00:35:52,817 --> 00:35:54,148 κυρία Χαρτ. 468 00:35:57,656 --> 00:35:59,624 Οικιακά κλειδιά, παρακαλώ. 469 00:36:04,229 --> 00:36:05,856 Κλειδί εδώ για όλα; 470 00:36:05,930 --> 00:36:08,627 -Για κάθε κλειδαριά στο σπίτι. -Σας ευχαριστώ. 471 00:36:29,287 --> 00:36:30,448 Αυτό κατάλαβε, Ποπ. 472 00:36:35,927 --> 00:36:38,259 Το κλειδί κλείνει αλλά δεν συμβαίνει τίποτα. 473 00:36:38,963 --> 00:36:40,658 Τοποθετήστε ξανά την εικόνα. 474 00:36:42,200 --> 00:36:45,192 Ώρα να φτάσει ένας αγγελιοφόρος από τον ιατροδικαστή. 475 00:36:45,270 --> 00:36:46,999 Θα το ελέγξω. 476 00:36:49,274 --> 00:36:51,208 Ξέρετε, κύριε Τσαν... 477 00:36:51,276 --> 00:36:53,005 Όχι. Μείνε εδώ. 478 00:36:53,078 --> 00:36:55,513 Ποπ, άσε τον να έρθει. Αυτή η άρθρωση είναι μοναχική. 479 00:36:55,580 --> 00:36:58,447 Αρθρωση; Κομφούκιος Τζούνιορ. 480 00:37:03,788 --> 00:37:05,153 Βγαίνοντας; 481 00:37:05,757 --> 00:37:07,088 Όχι. 482 00:37:42,327 --> 00:37:44,489 Αυτός ο τύπος του Melton ήξερε σίγουρα τα πράγματά του, Pop. 483 00:37:44,562 --> 00:37:46,758 Αυτό έκανε τον στόλο των Ιαπώνων όχι τόσο στόλο. 484 00:37:46,831 --> 00:37:49,198 Ψάχνω για στοιχεία, όχι για διασκέδαση. 485 00:37:50,435 --> 00:37:51,766 Εντάξει, Ποπ. 486 00:38:15,160 --> 00:38:16,594 Αυτό το έκανε. 487 00:38:41,252 --> 00:38:42,742 Τι πειράζει; 488 00:38:44,189 --> 00:38:46,453 Αυτό σε κάνει να μην μπορείς να μιλήσεις; 489 00:38:47,192 --> 00:38:50,287 Ομιλία; Κύριε Τσαν, φοβάμαι πολύ Δύσκολα μπορώ να καταβροχθίσω. 490 00:38:50,361 --> 00:38:53,353 Ίσως, θα πρέπει να δοκιμάσετε το ίδιο στην κυρία Γουίντερς. 491 00:39:02,941 --> 00:39:04,204 Μετακινηθείτε τώρα. 492 00:39:04,542 --> 00:39:06,271 Με πήρε πάλι. 493 00:39:09,848 --> 00:39:11,111 Τώρα μετακινηθείτε. 494 00:39:15,019 --> 00:39:18,080 Φωτοηλεκτρικό κύτταρο πίσω από τα μάτια του κεφαλιού. 495 00:39:18,289 --> 00:39:22,522 Όταν περνάει κάποιος από μπροστά, επικοινωνήστε. Επομένως, το κεφάλι κινείται. Βλέπω; 496 00:39:23,127 --> 00:39:25,619 Τρύπα αλεπούς. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 497 00:40:16,781 --> 00:40:20,513 Δεν περίμενα ο επισκέπτης να παγιδευτεί εδώ. 498 00:40:24,522 --> 00:40:26,684 Φαίνεται καιρός... 499 00:40:27,425 --> 00:40:29,257 να σταματήσει η συνομιλία. 500 00:41:07,298 --> 00:41:08,788 Γεια, Ποπ! 501 00:41:11,803 --> 00:41:14,101 Πέτα τίποτα άλλο. Άγνωστο είναι... 502 00:41:17,408 --> 00:41:18,705 Τι κάνεις εδώ; 503 00:41:18,776 --> 00:41:21,336 Έχασα το πρώτο σκαλοπάτι και κατέβηκε σε ένα βήμα. 504 00:41:21,412 --> 00:41:22,641 Ελα. 505 00:41:29,354 --> 00:41:30,753 Καλή ευσπλαχνία μου. 506 00:41:31,255 --> 00:41:33,747 -Είσαι καλά; -Δεν ξέρω. 507 00:41:34,292 --> 00:41:37,057 Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς συνεχίζεται εδώ μέσα. 508 00:41:37,128 --> 00:41:38,289 Ελα. 509 00:41:44,969 --> 00:41:46,835 Μπορείς να εξηγήσεις την παρουσία εδώ; 510 00:41:46,904 --> 00:41:49,464 Χωρίς όπλο πάνω του, Ποπ. Αλλά πού είναι το καπέλο και το παλτό; 511 00:41:49,540 --> 00:41:52,134 Κάποιος προσπάθησε να με εξαφανίσει στο εργαστήριο. Ήσουν εσύ; 512 00:41:52,210 --> 00:41:54,201 Μου; Άκουσα πυροβολισμούς και κατευθύνθηκε προς αυτό... 513 00:41:54,278 --> 00:41:55,439 αλλά κάποιος με χτύπησε. 514 00:41:55,513 --> 00:41:57,743 Η εξήγηση είναι πολύ τέλεια για να είναι αληθινή. 515 00:41:57,815 --> 00:41:59,442 Κάτω παρακαλώ. 516 00:42:00,952 --> 00:42:03,046 Αυτά τα πράγματα για τις δολοφονίες συμβαίνουν. 517 00:42:05,556 --> 00:42:07,581 Ντέιβιντ, τι έγινε; Ακούσαμε πυροβολισμούς. 518 00:42:07,658 --> 00:42:10,457 Σε παρακαλώ, μη μιλάς τώρα. Όλοι στο σαλόνι. 519 00:42:26,177 --> 00:42:27,440 Κύριε Βέγκα; 520 00:42:30,314 --> 00:42:31,782 Τι είναι αυτό; 521 00:42:31,849 --> 00:42:35,444 Θέλω απλώς να διαβεβαιώσω τον εαυτό μου είστε ανάμεσα στους παρόντες. 522 00:42:42,293 --> 00:42:45,354 Όλοι φαίνεται να είναι παρόντες εκτός από τον κύριο Αράντο. 523 00:42:45,430 --> 00:42:47,194 Εδώ είμαι, κύριε Τσαν. 524 00:42:51,002 --> 00:42:53,801 Πείνασα και έφυγα για ένα σάντουιτς. 525 00:42:54,005 --> 00:42:55,837 -Όταν πας; -Μόλις τώρα. 526 00:42:56,674 --> 00:42:59,644 Συγγνώμη, παρακαλώ. Κουβαλάς όπλο; 527 00:43:00,244 --> 00:43:01,439 Δεν χρειάζομαι ένα. 528 00:43:01,512 --> 00:43:04,948 Αν δεν μου αρέσει κάποιος, τον τρέχω πάνω του. 529 00:43:06,784 --> 00:43:09,048 Άνθρωπος που δεν αφήνει ποτέ αναπηρικό καροτσάκι... 530 00:43:09,120 --> 00:43:11,316 δεν πρέπει ποτέ να φθείρεται το δέρμα των παπουτσιών; 531 00:43:22,266 --> 00:43:24,826 Σας είπα να παρακολουθήσετε τον κύριο Αράντο. 532 00:43:25,803 --> 00:43:28,397 Νόμιζα ότι τον είχα αγκυροβολήσει σε αυτό. 533 00:43:37,548 --> 00:43:38,777 Κάποιος ντετέκτιβ. 534 00:43:38,850 --> 00:43:40,340 Ησυχία. 535 00:43:57,135 --> 00:44:00,833 Από το ιατροδικαστήριο. Νομίζω ότι αυτό ήθελες. 536 00:44:06,344 --> 00:44:08,142 Σου λείπει όλος ο ενθουσιασμός. 537 00:44:08,212 --> 00:44:10,977 Για δεύτερη φορά είμαι στόχος για απόψε. 538 00:44:11,516 --> 00:44:13,848 Κάποιος άλλος σε πυροβόλησε; 539 00:44:13,951 --> 00:44:16,716 Δεν μου αρέσει τόσο πολύ η προσωπική προσοχή. 540 00:44:19,957 --> 00:44:24,485 Κάποιος φύγει από αυτό το δωμάτιο απόψε να προσπαθήσει να σκοτώσει εμένα και τον αριθμό τρία γιο. 541 00:44:24,795 --> 00:44:27,787 Είμαι ένοχος για ένα έγκλημα επειδή παίρνω ένα σάντουιτς; 542 00:44:27,865 --> 00:44:31,733 Αν ο άνθρωπος τοποθετεί τον εαυτό του στο δάχτυλο των υποψιών... 543 00:44:32,103 --> 00:44:36,040 δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν δεχτεί τρύπημα στο μάτι. 544 00:44:36,641 --> 00:44:38,166 Με υποπτεύεσαι; 545 00:44:38,643 --> 00:44:42,011 Καχυποψία σαν βροχή, πέσει πάνω σε δίκαιο και άδικο. 546 00:44:42,580 --> 00:44:45,675 Προστατεύετε τον εαυτό σας με την ομπρέλα της αθωότητας. 547 00:44:46,584 --> 00:44:47,949 Αλλά αυτή τη στιγμή... 548 00:44:48,019 --> 00:44:51,455 Φοβάμαι ότι η ομπρέλα σου έχει μεγάλη διαρροή. 549 00:44:53,925 --> 00:44:55,393 Μείνε εδώ. 550 00:45:00,131 --> 00:45:02,259 Κύριε Τσαν, είμαι βέβαιος ότι είναι αηδιαστικός. 551 00:45:02,500 --> 00:45:05,765 -Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. -Ευχαρίστως, κύριε, αν μπορώ να μείνω ξύπνιος. 552 00:45:05,836 --> 00:45:08,999 Θα ξυπνήσεις ίσως εντελώς ξαφνικά. Εδώ. 553 00:45:10,274 --> 00:45:14,233 Stand by πόρτα της ντουλάπας. Παραμείνετε οι δύο στα σκαλιά γρήγορα. 554 00:45:18,683 --> 00:45:21,118 Μπείτε όλοι στο διάδρομο, παρακαλώ. 555 00:45:34,966 --> 00:45:38,027 Σκοπεύω να σας δείξω πώς σκοτώθηκε ο κύριος Μέλτον. 556 00:45:39,237 --> 00:45:42,468 -Αυτή είναι παγίδα δολοφονίας. -Η ντουλάπα, μια παγίδα δολοφονίας; 557 00:45:42,540 --> 00:45:44,941 Καθάριζα αυτή τη ντουλάπα εδώ και χρόνια. 558 00:45:45,009 --> 00:45:48,104 -Αν λες ότι εγώ... -Μια στιγμή, παρακαλώ. 559 00:45:48,512 --> 00:45:51,345 Ο κύριος Μέλτον κατεβαίνει τις σκάλες σήμερα το απόγευμα. 560 00:45:51,549 --> 00:45:54,575 Έρχεται στην ντουλάπα και ανοίγει την πόρτα. 561 00:45:54,852 --> 00:45:57,878 Στέκεται με τα πόδια πάνω στο μεταλλικό κατώφλι... 562 00:45:57,955 --> 00:46:00,981 και απλώστε το χέρι για ηλεκτρική αλυσίδα. 563 00:46:01,592 --> 00:46:03,117 Τραβάει το ίδιο. 564 00:46:05,529 --> 00:46:07,156 Και είναι νεκρός. 565 00:46:09,000 --> 00:46:10,195 Δολοφονήθηκε. 566 00:46:11,235 --> 00:46:12,760 Δολοφονήθηκε; Πώς όμως; 567 00:46:12,837 --> 00:46:14,327 Ηλεκτροπληξία. 568 00:46:15,273 --> 00:46:16,741 Πόσο συγκλονιστικό. 569 00:46:16,974 --> 00:46:20,308 Ο δολοφόνος γνωρίζει πολλούς ανθρώπους που πεθαίνουν από το ρεύμα... 570 00:46:20,378 --> 00:46:24,008 δεν αφήνουν σημάδια στο σώμα για να υποδείξει την αιτία θανάτου. 571 00:46:24,115 --> 00:46:28,177 Αν όμως ο ιατροδικαστής δεν μπορούσε να διαγνώσει ηλεκτροπληξία, πώς θα μπορούσες; 572 00:46:29,987 --> 00:46:33,787 Οι καρφίτσες στο heal of shoe αγώγουν ηλεκτρισμό. 573 00:46:34,959 --> 00:46:37,860 Η φωτογραφία δείχνει μικροσκοπικά εγκαύματα... 574 00:46:37,928 --> 00:46:40,363 στα πόδια του δολοφονημένου. 575 00:46:42,600 --> 00:46:46,127 Αλλά άναψες το φως και δεν σου συνέβη τίποτα. 576 00:46:47,438 --> 00:46:49,202 Μια στιγμή, παρακαλώ. 577 00:46:49,840 --> 00:46:53,208 Μπέρμιγχαμ, σε παρακαλώ σβήνω το φως στην ντουλάπα; 578 00:46:53,277 --> 00:46:54,540 Ναι, κύριε. 579 00:46:55,746 --> 00:46:57,111 Σας ευχαριστώ. 580 00:46:57,348 --> 00:46:59,146 Τώρα, κύριε Βέγκα... 581 00:46:59,483 --> 00:47:02,919 θα ανάψεις ευγενικά το φως στην ντουλάπα; 582 00:47:16,267 --> 00:47:18,531 Παρακαλώ ανάψτε το φως, κύριε Βέγκα. 583 00:47:21,372 --> 00:47:23,306 Αλλά εγώ... 584 00:47:24,208 --> 00:47:26,472 Κάντε τα δικά σας πειράματα. 585 00:47:34,051 --> 00:47:38,488 Θυμηθείτε, ο δολοφόνος θέλει να σκοτώσει μόνο ένας άντρας: 586 00:47:39,256 --> 00:47:40,348 κύριε Μέλτον. 587 00:47:41,859 --> 00:47:42,849 Δικαιολογία. 588 00:47:45,496 --> 00:47:48,363 Τώρα, Μπέρμιγχαμ, παίρνεις το καλάμι. 589 00:47:48,933 --> 00:47:52,028 Όταν σου λέω τράβα, τράβα. 590 00:47:52,169 --> 00:47:53,432 Ναι, κύριε. 591 00:48:00,378 --> 00:48:03,109 Έτσι ο δολοφόνος έλεγχε τον θανατηφόρο ηλεκτρισμό... 592 00:48:03,180 --> 00:48:05,274 από αυτόν τον διακόπτη στο σαλόνι. 593 00:48:05,383 --> 00:48:07,511 Διακόπτης μόνος του ακίνδυνος... 594 00:48:07,585 --> 00:48:11,317 αλλά το πάνελ του διακόπτη είναι περίεργα χαλαρό στην κορυφή. 595 00:48:11,689 --> 00:48:13,851 Μέσα από ρωγμή στην πόρτα του σαλονιού... 596 00:48:13,924 --> 00:48:16,859 δολοφόνος παρακολουθώ τον κύριο Μέλτον να κατεβαίνει τις σκάλες... 597 00:48:16,927 --> 00:48:18,895 και άνοιξε την πόρτα της ντουλάπας. 598 00:48:18,963 --> 00:48:21,330 Στη συνέχεια πιέζει χαλαρό πάνελ. 599 00:48:22,133 --> 00:48:23,259 Τραβήξτε. 600 00:48:39,316 --> 00:48:42,251 Χρειάζεστε ανανέωση, κύριε Αράντο; 601 00:48:42,319 --> 00:48:43,844 Ναί. 602 00:48:44,422 --> 00:48:47,414 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. -Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι. 603 00:48:59,303 --> 00:49:01,499 Μια στιγμή, κύριε Βέγκα, παρακαλώ. 604 00:49:02,473 --> 00:49:06,706 Περίμενες να φύγεις για την Καλιφόρνια αύριο με τους Arantos; 605 00:49:06,944 --> 00:49:08,969 Ναί. 606 00:49:09,613 --> 00:49:12,639 Λυπούμαστε, πρέπει να σας κρατήσω. 607 00:49:18,122 --> 00:49:19,851 Μπέρμιγχαμ, άσε. 608 00:49:21,025 --> 00:49:23,426 -Στάση. Είσαι εντάξει. -Εγώ είμαι; 609 00:49:23,494 --> 00:49:26,191 Νόμιζα ότι η ηλεκτρική ενέργεια τελείωσε όλη μου η ασφάλεια. 610 00:49:28,098 --> 00:49:31,227 -Έχετε όπλο, κύριε Βέγκα; -Όχι, φυσικά όχι. 611 00:49:32,536 --> 00:49:36,598 Όντας πρόσφυγας από την Ευρώπη, ξέρεις πολλούς ανθρώπους στη Γερμανία; 612 00:49:36,740 --> 00:49:37,832 Όχι. 613 00:49:37,908 --> 00:49:40,536 Δεν γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Manlich; 614 00:49:40,611 --> 00:49:42,636 Ίσως το όνομά σου να είναι Manlich. 615 00:49:44,048 --> 00:49:46,176 Δεν είχα ξανακούσει το όνομα. 616 00:49:47,518 --> 00:49:51,045 Το επώνυμό σου είναι όντως Vega; 617 00:49:51,288 --> 00:49:52,346 Ναί. 618 00:49:52,923 --> 00:49:55,085 Δεν θα μπορούσε να είναι ο Von Vegon; 619 00:49:55,159 --> 00:49:56,183 Όχι. 620 00:49:56,260 --> 00:49:58,388 Επιστημονικό ποιος είναι ποιος... 621 00:49:58,462 --> 00:50:01,432 δείξτε την εικόνα σας με το όνομα Phillip Von Vegon. 622 00:50:01,632 --> 00:50:03,396 Δεν είσαι πωλητής. 623 00:50:03,467 --> 00:50:07,028 Είσαι καταξιωμένος συγγραφέας και ηλεκτρολόγος μηχανικός. 624 00:50:07,638 --> 00:50:10,107 Το κυνήγι του δολοφόνου σχεδόν τελείωσε. 625 00:50:10,875 --> 00:50:13,105 Για το καλό, ποιος είναι; 626 00:50:13,277 --> 00:50:15,871 Ο δολοφόνος τώρα κάθεται στο ντιβάνι. 627 00:50:15,946 --> 00:50:17,505 Αυτό είναι ψέμα! 628 00:50:19,884 --> 00:50:21,784 Νόμιζα ότι εννοούσες εμένα. 629 00:50:25,689 --> 00:50:27,748 Με κατηγορείς για φόνο; 630 00:50:27,825 --> 00:50:30,988 -Είσαι ηλεκτρολόγος μηχανικός. -Τι γίνεται με αυτό; 631 00:50:31,996 --> 00:50:35,261 Ο δολοφόνος επιλέγει πάντα όπλο αυτός ξέρει καλύτερα. 632 00:50:47,444 --> 00:50:49,242 Ποπ, αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 633 00:50:52,583 --> 00:50:54,483 -Μα πού είναι το όπλο; -Οπλο; 634 00:50:54,552 --> 00:50:56,850 Πρέπει να έχεις όπλο να κάνει μια τέτοια τρύπα. 635 00:50:56,921 --> 00:50:59,686 Αυτός είναι ο δεύτερος άνθρωπος που δολοφονήθηκε. 636 00:51:00,291 --> 00:51:03,556 Απλώς δεν υπάρχει μέλλον για έναν άντρα σε αυτό το σπίτι. 637 00:51:03,894 --> 00:51:06,955 Ανακάλυψα τον δολοφόνο του Τζορτζ Μέλτον. 638 00:51:07,598 --> 00:51:11,626 Τώρα το ερώτημα είναι ποιος από εσάς δολοφονεί τον Louis Vega; 639 00:51:17,408 --> 00:51:19,137 Σας λέω ότι δεν ξέρω. 640 00:51:19,209 --> 00:51:22,235 Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό παρά αυτοί οι άνθρωποι εδώ. 641 00:51:23,347 --> 00:51:25,111 Περίεργα γεγονότα... 642 00:51:25,182 --> 00:51:29,119 ήταν όλοι οι ενδιαφερόμενοι κάποτε στη Σμύρνη. 643 00:51:32,056 --> 00:51:35,117 Κύριε Aranto, ξέρατε τον Louis Vega... 644 00:51:35,192 --> 00:51:37,752 ή ο Von Vegon στη Σμύρνη; 645 00:51:38,262 --> 00:51:41,755 Ναί. Τον ήξερα ως Louis Vega για σχεδόν ένα χρόνο. 646 00:51:45,369 --> 00:51:46,734 Δεσποινίς Αράντο; 647 00:51:46,804 --> 00:51:50,172 Αλλά τον ήξερα μόνο κοινωνικά. Δεν ήξερα ότι ήταν... 648 00:51:54,411 --> 00:51:56,402 Τον γνώριζες, Πέτρο; 649 00:51:56,480 --> 00:51:57,572 Βέγκα; 650 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Όχι, δεν είχα καμία σχέση μαζί του. 651 00:52:01,986 --> 00:52:03,613 -Σας ευχαριστώ. -Ναι, κύριε. 652 00:52:08,392 --> 00:52:11,794 Κυρία Γουίντερς, έχετε πάει στη Σμύρνη; 653 00:52:11,862 --> 00:52:14,524 Καλό παράδεισο, όχι. Αλλά έχω ακούσει για το μέρος. 654 00:52:14,598 --> 00:52:17,090 Από εκεί προέρχονται όλα τα σύκα. 655 00:52:21,705 --> 00:52:24,834 Κύριε Μπλέικ, γνωρίζετε τον Λουί Βέγκα στη Σμύρνη. 656 00:52:24,908 --> 00:52:27,309 Όχι. Δηλαδή, ναι. 657 00:52:27,378 --> 00:52:29,312 Ναι, τον ήξερα. 658 00:52:29,380 --> 00:52:32,839 Όποτε καλούσα τη δεσποινίς Αράντο, Ο Vega ήταν πάντα τριγύρω και... 659 00:52:32,916 --> 00:52:35,544 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν ήθελα να τον γνωρίσω. 660 00:52:45,129 --> 00:52:47,359 Κυρία Χαρτ, ίσως έχετε πάει και στη Σμύρνη. 661 00:52:47,431 --> 00:52:48,921 Πέρασε δύο μήνες εκεί μια φορά. 662 00:52:48,999 --> 00:52:52,025 Ένα πολύ βαρετό μέρος όπου τίποτα συμβαίνει εκτός από όταν βρέχει. 663 00:52:52,102 --> 00:52:54,366 -Και μετά τι γίνεται; -Βρέχει. 664 00:52:58,642 --> 00:53:01,373 Δεσποινίς Αράντο, θα έρθετε εδώ, παρακαλώ; 665 00:53:07,718 --> 00:53:10,653 -Ώρα τώρα να σταματήσουμε να λέμε ψέματα. -Τι εννοείς με αυτή την προσβολή; 666 00:53:10,721 --> 00:53:13,315 Παραλίγο να σηκωθείς από την καρέκλα τότε. 667 00:53:13,390 --> 00:53:15,722 Δεν έχω περπατήσει εδώ και χρόνια. 668 00:53:15,793 --> 00:53:18,353 Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια. Έλα, μίλα! 669 00:53:20,597 --> 00:53:21,792 Όχι, Παύλο! 670 00:53:21,865 --> 00:53:24,527 -Αφήστε την να φύγει. -Δηλαδή μπορείς να περπατήσεις; 671 00:53:25,836 --> 00:53:27,565 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα. 672 00:53:27,638 --> 00:53:29,663 Πρέπει επίσης να ζητήσω συγγνώμη. 673 00:53:29,740 --> 00:53:32,539 Ήταν ιδέα μου να αποδείξω ότι μπορούσες να περπατήσεις. 674 00:53:32,609 --> 00:53:35,601 Η μεταμφίεση μου σε ανάπηρο δεν είχε καμία σχέση με κανένα έγκλημα. 675 00:53:35,679 --> 00:53:37,704 Είχα ένα ατύχημα πριν από μερικούς μήνες. 676 00:53:37,781 --> 00:53:40,216 Ανάρρωσα, αλλά κράτησα την αναπηρική μου καρέκλα για να μάθω... 677 00:53:40,284 --> 00:53:44,187 τι θα έκαναν ορισμένοι πολιτικοί εχθροί αν δεν θα έμπαινα ξανά στην πολιτική. 678 00:53:44,254 --> 00:53:46,245 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Τσαν. 679 00:53:46,323 --> 00:53:48,690 Οι ανταποκριτές μου θα το αποδείξουν αυτό που έχω πει. 680 00:53:48,759 --> 00:53:53,094 Αν πίστευες ότι σκότωσα τον Βέγκα, κύριε Τσαν, Σας παρουσιάζω το αναπηρικό μου καροτσάκι. 681 00:53:53,263 --> 00:53:55,732 Θα το χρειαστείς πριν με βρεις ένοχο. 682 00:53:55,799 --> 00:53:57,267 θα δούμε. 683 00:54:06,810 --> 00:54:08,278 Σχεδιάστε κουρτίνα. 684 00:54:11,982 --> 00:54:14,041 Δεν βλέπω πώς κάποιος από αυτούς σκότωσε τον Βέγκα. 685 00:54:14,118 --> 00:54:16,416 Κανείς δεν είχε όπλο. Στέκονταν όλοι μπροστά... 686 00:54:16,487 --> 00:54:18,080 και ο Βέγκα πυροβολήθηκε στην πλάτη. 687 00:54:18,155 --> 00:54:20,453 -Ξέρω ήδη πού είναι το όπλο. -Εσύ; 688 00:54:20,524 --> 00:54:23,391 -Ξέρεις ποιος το έκανε; -Έχετε ισχυρές υποψίες. 689 00:54:23,527 --> 00:54:27,657 Αλλά μέχρι να μπορέσει να αποδείξει πώς πυροβόλησε το όπλο χωρίς χέρι να πατάω τη σκανδάλη... 690 00:54:28,098 --> 00:54:29,657 δεν μπορεί να κατηγορήσει κανέναν. 691 00:54:35,205 --> 00:54:36,673 Τι θέλεις; 692 00:54:37,508 --> 00:54:38,942 Άλλο κλειδί; 693 00:54:41,044 --> 00:54:44,207 -Ένα δικό σου; -Οχι. Το βρήκα στο πιάνο. 694 00:54:44,715 --> 00:54:46,843 -Ξέρετε τι κλειδαριά ταιριάζει αυτό το κλειδί; -Οχι. 695 00:54:53,757 --> 00:54:57,284 Είσαι πολύ μπροστά μου, Τσάρλι. Τι κάνουμε μετά; 696 00:54:57,694 --> 00:55:01,653 Το σχέδιο τορπίλης εξακολουθεί να λείπει. Έχετε ένα ακόμη μέρος για να ψάξετε. 697 00:55:02,132 --> 00:55:05,932 Εάν το σχέδιο δεν υπάρχει, θα αποκαλύψει τον δολοφόνο του Βέγκα... 698 00:55:06,003 --> 00:55:09,940 και να με οδηγήσει ο ένοχος απευθείας στο έγγραφο που λείπει. 699 00:55:12,042 --> 00:55:14,374 -Ρε, νυστάζω. -Κι εγώ. 700 00:55:14,678 --> 00:55:18,046 Μετά ξαπλώστε κάπου. Θα σε ξυπνήσω όταν εμφανιστεί το επόμενο πτώμα. 701 00:55:18,115 --> 00:55:20,709 Επόμενο πτώμα; Αλλά έχουν ήδη γίνει δύο δολοφονίες. 702 00:55:20,784 --> 00:55:23,116 Και γίνονται πάντα σε τρία. 703 00:55:26,290 --> 00:55:28,258 Σίγουρα τρομάζουν εύκολα. 704 00:55:28,859 --> 00:55:30,054 Τρεις; 705 00:55:39,136 --> 00:55:41,434 Ησυχία. Ντετέκτιβ στη δουλειά. 706 00:55:41,505 --> 00:55:42,631 Αλλά, Ποπ. 707 00:55:44,842 --> 00:55:47,106 Ακούγεσαι σαν εξωλέμβιος κινητήρας. 708 00:55:51,281 --> 00:55:52,510 Τι συνέβη; 709 00:55:52,583 --> 00:55:55,746 Τρίτη και τελευταία προσπάθεια πάνω στη ζωή του ταπεινού εαυτού. 710 00:55:56,787 --> 00:55:59,518 Επιτοίχιο χρηματοκιβώτιο επίσης μια παγίδα δολοφονίας. 711 00:56:01,758 --> 00:56:05,752 Σε δέκα λεπτά, θα συλλάβει τον δολοφόνο του Louis Vega. 712 00:56:10,033 --> 00:56:14,300 Pop, κανείς δεν στέκεται μπροστά στον Von Vegon μπορούσε να τον πυροβολήσει στην πλάτη. 713 00:56:15,839 --> 00:56:17,466 Κάτσε, σε παρακαλώ. 714 00:56:30,287 --> 00:56:32,949 Δολοφονικό όπλο μας κοιτάζει σαν ρολόι... 715 00:56:33,023 --> 00:56:35,219 προσπαθώντας να κρύψει το πρόσωπο πίσω από τα χέρια. 716 00:56:47,271 --> 00:56:49,501 Ανοιξιάτικο πιστόλι. Αθόρυβος. 717 00:57:24,474 --> 00:57:26,203 -Πήτερ Λάσκα. -Ναί. 718 00:57:29,179 --> 00:57:32,638 που ήσουν όταν ο Melton κατέβει κάτω; 719 00:57:35,352 --> 00:57:37,946 Ακριβώς εκεί δίπλα στο μπαρ. 720 00:57:38,188 --> 00:57:41,419 Από εκεί έχετε εξαιρετική θέα ολόκληρου του δωματίου. 721 00:57:42,025 --> 00:57:44,119 Ο Λούις Βέγκα σκότωσε τον κύριο Μέλτον... 722 00:57:44,194 --> 00:57:46,561 μετά κατεβείτε στο διάδρομο και μπείτε σε εκείνη την πόρτα. 723 00:57:47,764 --> 00:57:49,892 Περίεργο που δεν τον βλέπεις. 724 00:57:50,534 --> 00:57:51,592 Κύριε Βέγκα; 725 00:57:54,404 --> 00:57:57,396 δεν το πρόσεξα. Δεν κατασκοπεύω ανθρώπους. 726 00:57:58,542 --> 00:58:00,203 Πού είναι το όπλο σου; 727 00:58:00,944 --> 00:58:04,744 Έχετε άδεια οπλοφορίας στο δωμάτιό σας. Πού είναι τώρα το όπλο; 728 00:58:05,649 --> 00:58:07,981 Είναι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό μου. 729 00:58:09,319 --> 00:58:12,812 Δεν άφησες το ίδιο στο ντουλάπι μετά από χρήση σε μένα στο εργαστήριο; 730 00:58:12,889 --> 00:58:16,621 Όχι, κύριε Τσαν, δεν το χρησιμοποιώ ποτέ. Δεν είναι σε ντουλάπι. 731 00:58:17,194 --> 00:58:19,891 Τέσσερις σφαίρες εκτοξεύτηκαν από αυτό πολύ πρόσφατα. 732 00:58:19,963 --> 00:58:22,227 -Που βρίσκεις το ίδιο; -Στο ντουλάπι. 733 00:58:23,400 --> 00:58:25,630 Χρησιμοποιείται το ίδιο όπλο σε μένα στο εργαστήριο. 734 00:58:25,702 --> 00:58:28,330 Όχι, κύριε Τσαν, δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν. 735 00:58:28,405 --> 00:58:32,569 Ο κύριος Φον Βέγκον κάνει σουτ, αλλά το αφήνετε στο ντουλάπι για να το χρησιμοποιήσει. 736 00:58:32,642 --> 00:58:34,269 Όχι, κύριε Τσαν, ποτέ δεν... 737 00:58:34,344 --> 00:58:37,314 Πάντα είσαι παρών όταν ο Φον Βέγκον εξαφανίζεται. 738 00:58:37,381 --> 00:58:40,646 Πάντα είσαι βολικά τυφλός και μην τον δεις να φεύγει. 739 00:58:40,717 --> 00:58:42,481 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρω τίποτα για... 740 00:58:42,552 --> 00:58:45,783 Όταν ο Φον Βέγκον είναι έτοιμος να ομολογήσει, τον σκοτώνεις. 741 00:58:45,856 --> 00:58:47,722 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν! 742 00:58:48,258 --> 00:58:50,124 Κάνεις λάθος, κύριε Τσαν. 743 00:58:50,193 --> 00:58:54,187 Πήτερ Λάσκα, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Λουί Βέγκα. 744 00:58:54,264 --> 00:58:58,223 Όχι, δεν μπορείτε να με συλλάβετε όταν δεν κάνω τίποτα. Κύριε Αράντο, προστάτεψέ με. 745 00:58:58,301 --> 00:59:00,599 -Αυτοί οι άντρες κάνουν λάθος. Είμαι αθώος. -Ερχομαι. 746 00:59:00,670 --> 00:59:02,764 - Δεν έκανα τίποτα σε κανέναν. -Ερχομαι. 747 00:59:02,839 --> 00:59:04,329 Δεν πλήγωσα κανέναν! 748 00:59:05,776 --> 00:59:07,403 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 749 00:59:07,477 --> 00:59:09,104 Ο Πέτρος είναι δολοφόνος; 750 00:59:09,212 --> 00:59:12,045 Είναι τόσο δύσκολο να κρατάς υπηρέτες αυτές τις μέρες. 751 00:59:12,349 --> 00:59:13,510 Καλό παράδεισο. 752 00:59:13,583 --> 00:59:16,712 Για δύο εβδομάδες, προσπάθησα να δωροδοκήσω τον Πίτερ να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 753 00:59:18,088 --> 00:59:20,113 Αλλά ήμασταν όλοι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 754 00:59:20,190 --> 00:59:22,352 Δεν βλέπω πώς ο Πέτρος θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Βέγκα. 755 00:59:22,426 --> 00:59:24,690 -Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. -Θα σου δείξω. 756 00:59:37,808 --> 00:59:41,540 Ο Gun συνήθιζε να σκοτώνει τον Von Vegon κρέμεται στον τοίχο του τζακιού. 757 00:59:42,045 --> 00:59:44,514 Ανοιξιάτικο πιστόλι. Αθόρυβος. 758 00:59:45,615 --> 00:59:48,277 Κρεμασμένο από πάνω το όπλο μου τώρα στη θέση του. 759 00:59:48,351 --> 00:59:50,843 Εννοείς ότι κρεμάστηκε στον τοίχο ακόμα κι όταν σκότωσε τον Βέγκα; 760 00:59:50,954 --> 00:59:53,389 Αλλά πώς θα μπορούσε ο Πέτρος να το είχε πυροδοτήσει; 761 00:59:54,257 --> 00:59:55,782 Όλη τη νύχτα... 762 00:59:55,859 --> 00:59:59,693 πάλεψε με τίτλους βιβλίων του Von Vegon. 763 01:00:00,263 --> 01:00:02,960 Τελικά, βρίσκω ένα που ψάχνω. 764 01:00:03,033 --> 01:00:05,934 Μαγνητικές ιδιότητες του ηλεκτρισμού. 765 01:00:06,203 --> 01:00:08,763 -Εννοείς ότι ένας μαγνήτης πυροβόλησε αυτό το όπλο; -Ακριβώς. 766 01:00:08,839 --> 01:00:13,242 Όταν ο μαγνήτης ενεργοποιήθηκε, το όπλο τράβηξε τη σκανδάλη και αυτοπυρπολήθηκε. 767 01:00:13,543 --> 01:00:14,704 Δεν το καταλαβαίνω. 768 01:00:14,778 --> 01:00:16,678 Αλλά, Ποπ, πού είναι ο μαγνήτης; 769 01:00:16,746 --> 01:00:19,579 Ακριβώς σύμφωνα με το όπλο δολοφονίας. 770 01:00:19,649 --> 01:00:21,310 Έλα, σου δείχνω. 771 01:00:28,959 --> 01:00:32,361 Αυτό είναι ηλεκτρομαγνήτης και όπλο δολοφονίας. 772 01:00:32,963 --> 01:00:34,226 Παρατηρώ. 773 01:00:41,872 --> 01:00:44,603 Αλλά ο Πίτερ δεν ήταν κοντά σε αυτό το τραπέζι όταν σκοτώθηκε ο Βέγκα. 774 01:00:44,674 --> 01:00:45,903 Κανείς δεν ήταν κοντά του. 775 01:00:45,976 --> 01:00:47,740 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να το κάνει ο Πέτρος. 776 01:00:47,811 --> 01:00:49,506 Στάθηκε ακριβώς δίπλα μου στο πιάνο. 777 01:00:49,579 --> 01:00:51,877 Ακριβώς. Όλοι ήσασταν κοντά στο πιάνο... 778 01:00:51,948 --> 01:00:53,347 όταν σκοτώθηκε ο Βέγκα. 779 01:00:53,416 --> 01:00:56,852 Επομένως, το πιάνο είναι όργανο που λειτουργεί μαγνήτης. 780 01:01:05,228 --> 01:01:07,663 Όλοι βλέπουν τον Von Vegon... 781 01:01:07,731 --> 01:01:11,690 οπότε ο Peter Laska έχει πολλές ευκαιρίες να λειτουργήσει μηχανισμός. 782 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Διακόπτης που λειτουργεί μαγνήτης είναι εδώ από κάτω. 783 01:01:15,472 --> 01:01:18,373 Το όπλο μου κρέμεται στο γάντζο... 784 01:01:18,441 --> 01:01:21,411 στο ίδιο σημείο όπου κρεμάστηκε το όπλο δολοφονίας. 785 01:01:21,478 --> 01:01:24,778 Θα προσπαθήσω να πειραματιστώ. Παρακαλώ παρακολουθήστε όλοι. 786 01:01:31,221 --> 01:01:33,485 -Ποιος το πήρε αυτή τη φορά; - Αυτό είναι ένα πείραμα. 787 01:01:33,557 --> 01:01:35,423 Πότε μπήκε εδώ μέσα; 788 01:01:35,492 --> 01:01:38,223 Και έτσι σκοτώθηκε ο Φον Βέγκον. 789 01:01:38,295 --> 01:01:39,729 Καλή ευγενική. 790 01:01:39,796 --> 01:01:42,822 Μετά από απόψε, όλος ο ενθουσιασμός Θέλω να προσπαθήσω να μπω σε... 791 01:01:42,899 --> 01:01:46,460 μια νέα ζώνη, αν μπορώ να πάρω ένα. Πεκίνους μου. 792 01:01:46,536 --> 01:01:48,300 Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ, κύριε Τσαν; 793 01:01:48,371 --> 01:01:50,362 Όλοι μπορούν να πάνε τώρα. 794 01:01:50,440 --> 01:01:52,465 Σας ευχαριστώ. 795 01:02:08,525 --> 01:02:10,186 Τι νόημα έχει αυτό; 796 01:02:10,260 --> 01:02:13,696 Δηλαδή επιτέλους πιάσαμε πραγματικός δολοφόνος του Von Vegon. 797 01:02:13,763 --> 01:02:14,889 Είσαι τρελός. 798 01:02:14,965 --> 01:02:17,161 Επιτρέψτε μου να αποδείξω τη λογική μου. 799 01:02:17,567 --> 01:02:19,695 Μόνο άτομο που κάθεται στο πιάνο... 800 01:02:19,769 --> 01:02:22,898 θα μπορούσε να έχει φτάσει σε μηχανισμό που χειρίζεται δολοφονικό όπλο. 801 01:02:23,306 --> 01:02:25,570 Ο Πήτερ Λάσκα στεκόταν. 802 01:02:25,875 --> 01:02:28,936 Καθόσουν μόνο ένας στο πιάνο. 803 01:02:29,212 --> 01:02:31,306 Συνεργάζεστε με τον Von Vegon. 804 01:02:31,381 --> 01:02:34,783 Νιώθοντας ότι μπορεί να ομολογήσει, τον σκότωσες. 805 01:02:34,851 --> 01:02:36,216 Γελοίος. 806 01:02:39,489 --> 01:02:41,014 Συγγνώμη, παρακαλώ. 807 01:02:48,798 --> 01:02:49,856 Βλέπω; 808 01:02:52,135 --> 01:02:54,331 Λείπει το σχέδιο τορπίλης. 809 01:02:54,404 --> 01:02:56,133 Τελική απόδειξη ενοχής. 810 01:02:56,840 --> 01:03:00,276 Είσαι υπό σύλληψη, Fraulein Manlich. 811 01:03:06,249 --> 01:03:09,275 Πιστεύω ότι θα δεχτείτε την ταπεινή μου συγγνώμη. 812 01:03:09,352 --> 01:03:11,753 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να σε διαλέξω... 813 01:03:11,821 --> 01:03:13,755 για να πιάσει πραγματικό εγκληματία. 814 01:03:13,823 --> 01:03:17,191 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. Ο κύριος Τζόουνς μου το είπε. 815 01:03:17,260 --> 01:03:20,719 Φοβήθηκα πολύ στην αρχή, αλλά πολύ ευχαρίστως να σας βοηθήσω. 816 01:03:20,797 --> 01:03:22,891 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς, κύριε. 817 01:03:22,966 --> 01:03:26,960 Επίσης πολύ ευγνώμων σε όλους για την ευγενική τους συνεργασία. 818 01:03:31,841 --> 01:03:35,573 Κύριε Τσαν, ότι η κυρία Γουίντερς, έκανε όλες τις δολοφονίες; 819 01:03:36,346 --> 01:03:39,509 Ξέρεις, Ποπ, ότι η κυρία Γουίντερς δεν ήταν καθόλου χαζός. 820 01:03:39,582 --> 01:03:41,880 Έβαλε μόνο μια πράξη. 821 01:03:42,619 --> 01:03:44,144 Δεν το καταλαβαίνω. 822 01:03:45,989 --> 01:03:47,115 Ο Ποπ δεν το κατάλαβε; 823 01:03:47,190 --> 01:03:48,680 Δεν το κατάλαβες; 824 01:03:49,526 --> 01:03:52,018 Ούτε η κυρία Γουίντερς το κατάλαβε. 825 01:03:53,330 --> 01:03:56,061 Γειά σου; Αυτή είναι η Επιτροπή Εργατικού Δυναμικού; 826 01:03:56,933 --> 01:04:01,063 Αυτό είναι το Birmingham Brown, και είμαι ορθάνοιχτος για δουλειά άμυνας. 827 01:04:01,738 --> 01:04:04,901 Έχω τι; Εισιτήριο διαθεσιμότητας; 828 01:04:05,442 --> 01:04:07,308 Από πού το παίρνω αυτό; 829 01:04:07,377 --> 01:04:09,106 Από τον τελευταίο μου εργοδότη; 830 01:04:09,879 --> 01:04:11,313 Πλάκα κάνεις;